die Seite - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бок  м.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
страни́ца  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́   также [перен.]   - в спо́ре, перегово́рах и т. п.  ж.	die Seite  мн.ч.: die Seiten
сторона́ мо́зга  ж. [МЕД.][АНАТ.]	die Hirnseite
освещённая сторона́ Земли́  ж.	die Tagseite der Erde
ле́вая рука́  ж.	die Linke
ле́вый м. | ле́вая ж.   - о полити́ческих де́ятелях [ПОЛ.]	der Linke | die Linke  мн.ч.: die Linken
изна́нка  ж.	linke Seite
оборо́тная сторона́  ж.   - тка́ни	linke Seite
Зелёные  мн.ч. [ПОЛ.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая па́ртия  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вая фра́кция  ж. [ПОЛ.]	die Linke
ле́вое крыло́  ср.   - па́ртии [ПОЛ.]	die Linke

Речевые обороты и фразеологизмы

из стороны́ в сто́рону	von einer Seite auf die andere
переверну́ть^св страни́цу	die Seite umwenden
перевора́чивать^нсв страни́цу	die Seite umwenden
пе́рвая страни́ца	die Seite eins
страни́ца но́мер оди́н	die Seite eins
втора́я страни́ца	die Seite zwei
перевёртывать^нсв страни́цу   устаревающее	die Seite umwenden
подойти́^св к чему́-л. с практи́ческой стороны́	etw.^Dat. die praktische Seite abgewinnen
наслажда́ться^нсв жи́знью	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
на той стороне́	auf jener Seite
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
сдви́нуть^св в сто́рону (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Seite rücken
до стены́	nach dieser Seite hin
услы́шать^св от тре́тьих лиц (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) von anderer Seite hören

Глаголы

опроки́дываться^нсв; опроки́нуться^св	auf die Seite fallen  | fiel, gefallen |
подбоче́ниваться^нсв   устаревающее; подбоче́ниться^св   устаревающее	die Arme in die Seiten stemmen
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
подвига́ть^нсв (что-л.); подви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Seite schieben  | schob, geschoben |
помога́ть^нсв (кому́-л.); помо́чь^св (кому́-л.)	(jmdm.) zur Seite stehen  | stand, gestanden |
отходи́ть^нсв в сто́рону; отойти́^св в сто́рону	zur Seite treten  | trat, getreten |
расступа́ться^нсв; расступи́ться^св	zur Seite treten  | trat, getreten |
сторони́ться^нсв; посторони́ться^св	zur Seite treten  | trat, getreten |
встава́ть^нсв на чью-л. сто́рону; встать^св на чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
уклони́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zur Seite lenken  | lenkte, gelenkt |
коси́ться^нсв (на кого́-л./что-л.); покоси́ться^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) von der Seite ansehen  | sah an, angesehen |
отбега́ть^нсв   - в сто́рону; отбежа́ть^св   - в сто́рону	zur Seite laufen  | lief, gelaufen |
отодвига́ться^нсв   - в сто́рону; отодви́нуться^св   - в сто́рону	zur Seite rücken  | rückte, gerückt |

Примеры

Догова́ривающиеся сто́роны согласи́лись о нижесле́дующем. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят никаки́х отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu ...  +Dat. aufnehmen.
Догова́ривающиеся сто́роны не устано́вят каки́х бы то ни́ было отноше́ний с кем-л. [ЮР.]	Die vertragschließenden Seiten werden keine wie immer gearteten Beziehungen zu  +Dat. aufnehmen.
Я на твое́й стороне́.	Ich bin auf deiner Seite.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Прилагательные / Наречия

вбок  нар.	zur Seite
на́бок  нар.   - ко́со	zur Seite
пострани́чный  прил.	pro Seite  нар.
сбо́ку  нар.	an der Seite
сбо́ку от кого́-л.  нар.	an jmds. Seite
ря́дом с (кем-л.)  нар.	an jmds. Seite
и́скоса  нар.	von der Seite
отовсю́ду  нар.	von allen Seiten
встык  нар.	Seite an Seite
по ле́вую сто́рону  нар.	zur linken Seite
ле́во  нар.   - ле́вая сторона́	linke Seite
пра́во  нар.   - пра́вая сторона́	rechte Seite
белобо́кий  прил.	mit weißen Seiten
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
на стороне́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	aufseiten   также: auf Seiten  +Gen., von  +Dat.
со стороны́ (кого́-л./чего́-л.)  пред.	vonseiten   также: von Seiten  +Gen.
на обе́их сторона́х  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
по о́бе сто́роны  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
с обе́их сторо́н  нар.	zuseiten  +Gen.  пред.   также: zu Seiten   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

seitwärts